12° Capitulo - Fifteen

Coloquem a música pra carregar (http://www.youtube.com/watch?v=Pb-K2tXWK4w)

POV Arthur

Depois que a Lua me contou aquilo, me senti na obrigação de ajudá-la.

-Lu, faz quase 2 anos que isso aconteceu. Você precisa esquecer. E só vai conseguir se superar tudo o que te faz lembrar dele.

-É... Você pode ter razão – ela sorriu. Amo o sorriso dela – Passa o violão pra cá.

-Você toca? – perguntei enquanto nos sentamos

-Não só toco como canto também

-Muito modesta a senhorita, em – ela riu e começou a tocar

(N/A: Coloquem a música pra tocar)

You take a deep breath
And you walk through the doors
It's the morning of your very first day

Você respira fundo

E caminha pelas portas

É a manhã do seu primeiro dia de aula

You say hi to your friends
You ain't seen in a while
Try and stay out of everybody's way

Você diz oi para seus amigos

Que não vê há um tempo

E tenta ficar fora do caminho de todos

Entendi o que aquela música significava pra ela.

It's your freshman year
And you're gonna be here
For the next four years in this town

É seu primeiro ano

E você vai estar aqui

Pelos próximos quatro anos nessa cidade

Hoping one of those senior boys
Will wink at you and say
"You know I haven't seen you around before"

Esperando que um dos veteranos

Pisque para você e diga

"Nunca te vi por aqui antes"

'Cause when you're fifteen and
Somebody tells you they love you
You're gonna believe them

Porque quando você tem quinze anos

E alguém diz que te ama

Você vai acreditar

Vi uma lágrima correndo pelo seu rosto

And when you're fifteen feeling like
There's nothing to figure out

E quando você tem quinze anos e acha

Que não há nada mais para descobrir na vida

Well count to ten, take it in
This is life before you know
Who you're gonna be
Fifteen

Mas conte até dez, reflita

Esta é a vida antes de você saber

Quem você vai ser

Aos quinze anos

You sit in class
Next to a redhead named Abgail
And soon enough you're best friends

Você senta em uma classe

Ao lado de uma ruiva chamada Abigail

E logo vocês são melhores amigas

Ela sorriu. Já disse que amo o sorriso dela?

Laughing at the other girls
Who think they're so cool
We'll be out of here as soon as we can

Rindo das outras garotas

Que pensam que são tão legais

Nós estaremos fora daqui o mais breve possível

And then you're on your very first date
And he's got a car and you're feeling like flying

E então você está no seu primeiro encontro

E ele tem um carro e você sente que está voando

And your mama's is waiting up
And you're thinking he's the one
And you're dancing 'round your room
When the night ends
When the night ends

E sua mãe está te esperando acordada

E você pensando que ele é o homem da sua vida

E você dança no seu quarto

Quando a noite termina

Quando a noite termina

'Cause when you're fifteen and
Somebody tells you they love you
You're gonna believe them

Porque quando você tem quinze anos

E alguém diz que te ama

Você vai acreditar

When you're fifteen
And your first kiss
Makes you head spin round but

Quando você tem quinze anos

E seu primeiro beijo

Faz sua cabeça girar, mas

Aquela música estava deixando ela bem sentimental.

                                          

In your life you'll do things greater
Than dating the boy on the football team
But I didn't know it at fifteen

Em sua vida você fará coisas maiores

Que namorar um menino do time de futebol

Eu não sabia disso com quinze

When all you wanted
Was to be wanted
Wish you could go back
And tell yourself what you know now

Quando tudo que você quis

Era para ter sido assim

Gostaria que você pudesse voltar

E diga a si o que você sabe agora

Back then I swore
I was gonna marry him someday
But I realized some bigger dreams of mine

Naquela época eu jurei

Que eu ia casar com ele um dia

Mas descobri que tinha sonhos maiores

And Abigail gave everything she had
To a boy who changed his mind
And we both cried

E Abigail deu tudo que tinha

Para um garoto que mudou de ideia

Nós duas choramos

'Cause when you're fifteen
And somebody tells you they love you
You're gonna believe them

Porque quando você tem quinze anos

E alguém diz que te ama

Você vai acreditar

And when you're fifteen
Don't forget to look before you fall
I've found time can heal most anything

E quando você tem quinze

Não se esqueça de olhar antes de cair

Eu descobri que o tempo pode curar quase tudo

And you just might find who you're supposed to be
I didn't know who I was supposed to be
At fifteen

E você descobrirá que deveria ser

Eu não sabia quem eu deveria ser

Aos quinze anos

Your very first day
Take a deep breath, girl
Take a deep breath as you walk through the doors

Seu primeiro dia

Respire fundo, garota

Respire fundo enquanto você anda por essas portas

Percebi que ela ia chorar, não ia suportar ver isso.

-Taylor Swift? – perguntei

-É... Ela, geralmente, me ajuda muito com o que eu estou sentindo.

-Olha, não sou muito fã dela, mas eu sei tocar uma música dela. Se eu tocar você canta?

(N/A: Capitulo musical pra vocês. O que acharam?)